Johnny Seoighe

Oh, Johnny Joyce, oye mi voz, mientras vengo a tí
llena de esperanza, porque tu eres la Estrella del Conocimiento,
el más brillante faro, mis ojos me han encontrado
en la Casa de Dios.
Tú eres la flor de la juventud de hablar refinado que
mis ojos han visto desde que nací,
Por el amor de Cristo, dame alivio al menos
hasta que termine la Nochebuena.

Al día siguiente, tuve el trozo de papel y
fui feliz mientras seguía mi camino,
Pero no tuve respuesta ese día, pues fui abandonada
con mi niño fuera en el rocío. Estoy
cansada, helada, hipando, triste y herida por
la caminata. Y Mister Joyce (dice)
que la Casa está llena y no aceptarán a nadie
más adentro.

Es una gran fuente de fama para la villa de Carna
mientras quee sta pareja pasa
a través, porque el aspecto de la mujer es más fino y
más bello que el del Lucero de la Mañana
cuando aparece. La reinaa está enferma y yaciente y
los médicos dicen que morirá.
La razón que me dan de esto es
que ella no está casada con Mister Joyce.

(Traducción de Constanza Ehrenhaus)

Esta canción de Connemara es una de las pocas en la tradición que muestra los años traumáticos de la Gran Hambruna Irlandesa en los finales de 1840. 
Mister Joyce está a cargo del Programa de Alivio en el área y a cambio es caricaturizado y satirizado en este retrato de un intento desdesperado de una mujer por encontrar alimento y refugio para ella y su hijo. Oída del canto del tardío Colm Ó Caoidhéain, Glinsce, Conamara.
 

Johnny Seoighe

Is a Johnny Seoighe, tuig mo ghlór is mé ag
tíocht le dóchas faaoi do dhéin,
Mar is tú an Réalt Eolais is deise lóchrainn,
as mo shúile ag Teampall Dé.
Is tú bláth na hóige, is deise glórtahñi 'dearc
mo shúil ó rugadh mé
Agus as ucht Chríost, is tabhair dhom "relief"
nó go gcaitear Oíche Nollag féin.

Agus lá arna mhárach a fuair mé an páipéar
is nach mé bhí sásta is chuaigh mñe chun siúil,
Is ni bhfuar mé freagra ar bith an lá sin ach
mé féin is mo pháisti bheith amuig faoin drúcht.
Tá mé tuirseach, sciúrtha, feannta, oibrithe,
gearrtha ó neart an tsiúil,
Is a "Mhister Joyce", tá an "Workhouse" lán,
is ni ghlafcfar ann isteach níos mó.

Is nach mór an clú do bhaile Charna an fhad
is tá an lánúin seo ag dul thrí
Mar is deise 's is breáichte dreach na mná
ná an "Morning Star" nuair a éíríonn si.
Tá an bhánríon tinn is í go lag 'na luí, is deir
dochtúírí go bhfaighidh sí bás,
Is é fios a húdair, 'réir mar deir siad liomsa,
nuair nach bhfuil sí posta ag "Mister Joyce"